Entregar las solicitudes de asilo de refugiados a la inteligencia synthetic es horrible… Espera, ¿¡¿Ya hacemos esto?!?!?

Las herramientas de inteligencia synthetic ya ayudan con las tareas del flujo de trabajo authorized si los abogados son lo suficientemente inteligentes como para invertir en ellas. Pero la tecnología es todavía un largo camino de realizar de manera confiable el tipo de papel de “abogado robotic” con el que todos sueñan o temen profundamente. Por ahora, la mejor IA es la que entiende (o se le hace entender) sus propias limitaciones siendo utilizado por abogados concienzudos centrados en evitar que AI haga errores estúpidos que se combinan en problemas del mundo actual.

Estamos poniendo mucha fe en esos abogados concienzudos a pesar de vivir en un mundo donde los opuestos tienen demasiada influencia. El tipo de gente que simplemente arrojaría IA a un problema que está excepcionalmente mal equipado para resolver y embolsarse los honorarios mientras ignora las consecuencias.

¿Sabía que el gobierno de los Estados Unidos usa IA para traducir las solicitudes de asilo de los refugiados? Porque lo hace y es generando el tipo de tragedia humana que esperarías de esa oración:

Mirkhail, traductor de disaster especializado en idiomas afganos, estaba trabajando con un refugiado de habla pastún que había huido de Afganistán. Un tribunal estadounidense había denegado la solicitud de asilo de la refugiada porque su solicitud escrita no coincidía con la historia contada en las entrevistas iniciales.

En las entrevistas, la refugiada había sostenido primero que había superado un evento en explicit sola, pero la declaración escrita parecía hacer referencia a otras personas con ella en ese momento, una discrepancia lo suficientemente grande como para que un juez rechazara su solicitud de asilo.

Después de que Mirkhail revisó los documentos, vio lo que había salido mal: una herramienta de traducción automática había cambiado los pronombres “yo” en la declaración de la mujer por “nosotros”.

Tal vez se pregunte cómo diablos la CORTE no logró desenredar este problema en sí, pero eso pondría mucha confianza inmerecida en un proceso gubernamental en el que sostienen Los niños de 3 años pueden representarse a sí mismos de manera competente. No estamos tratando exactamente con una entidad que pone mucha energía en proteger los derechos de los refugiados.

¿Cómo se encargan estos traductores automáticos de una tarea tan crítica? Es mucho más barato. Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos utiliza el traductor de Google en la revisión de las solicitudes de asilo. Como informa Resto del mundo, “las principales empresas de traducción como LanguageLine, TransPerfect y Lionbridge tienen contratos con las agencias federales de inmigración de EE. UU., algunas por un complete de millones de dólares”. Habiendo entregado funciones gubernamentales críticas a contratistas privados, nos quedamos con esos contratistas que buscan toda la eficiencia para maximizar las ganancias y, en casos como estos, los contratistas pueden apoyarse en la IA y esperar que el cliente gubernamental, ahora con exceso de trabajo y potencialmente desinteresado, sea responsable de verificar su trabajar.

Así es como la IA empeorará las cosas antes de mejorarlas. Por cada empresa bien financiada y responsable que invierta en esta tecnología, habrá agencias gubernamentales que lucharán contra presupuestos ajustados y edictos de “privatización” impulsados ​​​​políticamente que compran máquinas de alucinaciones sin filtro y las sueltan en asuntos serios.

Y van a ser asuntos desproporcionadamente serios que impactarán a los menos poderosos.

La traducción de IA está poniendo en peligro las solicitudes de asilo afganas [Rest of the World]

Más temprano: La industria authorized tiene un largo camino por recorrer antes de que GPT coincida The Speak
Funcionario del DOJ: los niños de 3 años pueden representarse a sí mismos de manera competente

joe patricio es editor senior de Above the Legislation y coanfitrión de Pensando como un abogado. No dude en correo electrónico cualquier consejo, pregunta o comentario. Síguelo en Gorjeo si le interesan las leyes, la política y una buena dosis de noticias deportivas universitarias. Joe también sirve como Director Normal en RPN Government Search.